GLOSARIO DE TÉRMINOS OFTALMOLÓGICOS EN EL BINOMIO ESPAÑOL-ÁRABE

Abstract

Este trabajo de TFM tiene como objetivo desarrollar un Glosario de Términos Oftalmológicos en el binomio español-árabe para satisfacer las necesidades de estudiantes, profesores y traductores en el campo de la oftalmología. Se utilizó un enfoque metodológico basado en la investigación-acción y la observación no participante. Mediante un estudio exploratorio, se recopilarón los términos oftalmológicos relevantes, asistiendo en consultas y analizando fuentes especializadas. Se aplicó el método analítico descriptivo para comprender el significado de los términos en su contexto. El glosario se organiza alfabéticamente y se utiliza como herramienta didáctica en programas de traducción, promoviendo la formación de estudiantes y la precisión en la traducción oftalmológica. Este trabajo se considera como un estudio proyectivo, que busca soluciones a los problemas de traducción en este campo. En resumen, se ha creado un Glosario confiable y preciso que llenará la brecha de recursos en la traducción oftalmológica, tanto para mejorar la comprensión y el dominio de los términos para los traductores, argelinos, como para fomentar la formación de estudiantes en el ámbito de la oftalmología