L’emprunt arabe dialectal -français dans les conversations quotidiennes chez les étudiants du département de français de l’université de Laghouat.

Abstract

Cette recherche basait sur un point de départ, qui pose ce phénomène comme un effet de contacte linguistique précise entre l’arabe algérien et le français. En effet l’une des questions principales dans notre recherche serait l’existence des mots empruntés du français dans les conversations quotidiennes chez les algériens, lesrésultats montre que tous les étudiantsenquêtésmême les gens que nous avons enregistré leurs conversations utilisent des mots français dans leur vie quotidienne, ceci nous donne une confirmation que toute la population algérienne recourt à l’emprunt du français. Concernant les raisons derrière cet emprunt ; lesrésultats ont montré que les raisons principales que nous donnela majorité des étudiants font partieau cadre sociolinguistique algérienqui est le responsable de ce phénomène-là .les réponses d’étudiants renvoient à l’entourage familier et à la société. Ils se sentent Cette pratique est habituelle dans un pays francophone depuis des siècles. Ainsi, selon nos résultats les raisons historiques sont aussi responsables de ce phénomène,une partie d’étudiants avancent la colonisationfrançaisede l’Algérie comme une raison historique principale. Résulte l’introduction du vocabulaire français dans leur dialecte.