مستويات الانزياح في شعر معين بسيسو

Abstract

Résumé بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على خير الأنام سيدنا محمد وعلى اله وصحبه اجمعين ومن تبعه باحسان الى يوم الدين. أما بعد: تعد ظاهرة الانزياح سمة بارزة في الشعر العربي الحديث والمعاصر ،وهو من أهم الظواهر التي يمتاز بها الأسلوب الشعري عن غيره ، لأنه عنصر يميز ويصبغ اللغة الشعرية ويمنحها خصوصيتها وتوهجها ليجعلها لغة خاصة تختلف عن اللغة العادية والمألوفة ،فيحلق الشاعر بها ومن خلالها في فضاء واسع رحيب من الخيال غير ملتزم بما يسمى قيود الشعر،والشاعر المتميز هو من يطوع تلك القيود لشعره،إذ قرن الكثير من الدارسين جمالية النص الشعري ،بمدى تواجد الانزياح وغيابه فيه. ومن هنا سنحاول في هذا البحث أن نعالج ونتقصى جمالية الانزياح في شعر علم من أعلام المقاومة الفلسطينية،من خلال قصائده محاولين بذلك الكشف عن أبعادها ودلالاتها الشعرية ،التي تستمدها من خروجها عن اللغة المتعارف عليها،لخلق جمال أدبي إبداعي يجمل الشاعر به نصه الشعري. وبه تظهر جمالية النص وبيان امكانية الشاعر وقدراته بانزياح عباراته وألفاظه في جميع مستوياته التركيبية والدلالية ،والإيقاعية،لتخلق بذلك علاقات جديدة ومتميزة بين عناصر اللغة،بالانتقال من الدلالة الصريحة إلى الدلالة الباطنية والخفية الاشكــاليــــــة: عندما يتحول وينزاح الخطاب الشعري إلى معاني ودلالات لا محدودة ولا متناهية،لا تكتف بالظاهر بل تبحث عن الغائر والمطمور،ولأن انزياح الرموز عن دلالاتها المألوفة والمتعارف عليها وتوليد دلالات مستجدة هي سمة وخاصية من خصائص الخطاب الأدبي المعاصر ،وذلك لن يتحقق إلاّ من خلال عملية الابتعاد والتجاوز عن كل ماهو تقليدي وقواعدي ومألوف،وإنتاج مضامين وقوالب جديدة في النص الأدبي المدجج بعمليات الانزياح والخرق. ومن هنا سنحاول بإذن الله أن نبحث ونتقصى جمالية الانزياح في شعر معين بسيسو.لتنطلق الاشكالية من سؤال هام ،تتفرع من خلاله العديد من التساؤلات: • ماهي وظيفة الانزياح وأهميته في تجسيد المعاني ؟ • ما خصوصية الانزياح في خدمة النص الشعري ؟ • ما الجماليات المشكلة لظاهرة الانزياح في شعر معين بسيسو ؟ • هل كل خروج عن المألوف والمعتاد يعتبر انزياحا؟ • وهل استطاع الشاعر معين بسيسو الخروج عن مألوف اللغة العادية وتوظيف لغة شعرية خاصة به متجاوزا بذلك العادي والمألوف إلى معان خارقة ومستجدة تتجاوز ما ألف من المعاني المتداولة؟. أهــــــداف البحـــــث: - تبيان ما لظاهرة الانزياح من أثر كبير ودور هام في توجيه المعاني. - إدراك جماليات ومستويات الانزياح في أهم قصائده. - ولبلوغ الهدف المسطر من هذه الدراسة سيكون المنهج المتبع منهجا استقرائيا وصفيا تحليليا لأننا بصدد رصد ظاهرة الانزياح وتتبعها في مختلف مستوياتها. خطـــــــــة البحـــــــــث:  مدخل تمهيدي وأربعة فصول. في المدخل سنتطرق فيه إلى التعريف بالشاعر من خلال: - ولادتــــــــه ونشأته - سيـــرته الأدبية - وفاتـــــــــه - آثـــــــاره في الفصل الأول: نتطرق فيه إلى التأصيل النظري للانزياح. * ماهية الانزياح أ- لغـــة ب- اصطلاحا *الانزياح وإشكالية ضبط المصطلح *وظيفة الانزياح ومستوياته الفصل الثاني: - مستوى الانزياح التركيبي في شعر معين بسيسو الفصل الثالث: - مستوى الانزياح الدلالي في شعر معين بسيسو الفصل الرابع: - مستوى الانزياح الايقاعي في شعر معين بسيسو - خاتمة