قضايا المعجمية العربية بين الأصالة والمعاصرة - دراسة ابستيمولوجية في كتابات أحمد مختار عمر و الجيلالي حلام وعلي القاسمي

Abstract

Notre thèse s'inscrit, d'un point de vue linguistique moderne, dans le cadre des études lexicales de la langue arabe. Nous avons porté le choix sur son sujet car il met en exergue certaines problématiques de la lexicologie arabe qui connait, bien évidemment, deux tendances, l'une est moderniste et l'autre est traditionnelle. Tout ce qui vient d'être évoqué, nous allons le faire en nous référant à une approche épistémologique tout en la mettant en œuvre sur un corpus émanant des écrits des auteurs suivants : Ahmed Mokhtar omar, Hallam Djilali et Al-Qassimi Ali. Nous allons nous appuyer sur une méthode analytico-descriptive et ceci en mettant l'accent, d'une façon précise, sur des termes ainsi que sur certaines problématiques relevant du domaine de la lexicologie sans oublier de parler des deux tendances évoquées, ci-haut, et la façon, que chacune d'elles juge la meilleur pour aborder ces problématiques. Nous avons consacré L'entrée à la présentation des problématiques que soulèvent les deux concepts de terme et de notion. Nous avons, pour ce faire, abordé les différents travaux de nos savants arabes dans ce domaine depuis sa genèse comme la définition du lexique, ses origines et les ressources dans lesquelles il puise sa sève. Nous avons ensuite abordé les particularités de chacune des tendances ainsi que la contribution qu'a apporté la la linguistique dans le développement de la lexicologie arabe. S'ensuit la présence de la tradition et des études occidentales moderne dans les écrits des trois auteurs précités tout en dédiant un chapitre à chacun d'eux. A cela s'ajoutent la critique les problématiques liées à la notion chez chacun d'eux. Nous avons donné dans la conclusion les résultats auxquelles nous sommes arrivés à savoir la diversité dans la production des études traditionnelles arabes, sa densité et aussi les différentes façons de répertorier. Quant à celle des études occidentales, elle a eu un apport considérable dans la fabrication du lexique. Concernant les trois auteurs dont les écrits constituent notre corpus, nous pouvons dire qu'ils étaient des authentificateurs de la tradition par l'importance qu'ils ont accordé aux livres traditionnels dans le domaine de la lexicologie en en faisant un point d'appui pour la développer dans le cadre d'une théorie lexicale arabe en tenant compte de l'apport de la nouvelle technologie.